十·一九天,在讲堂看了三场电影,《加菲猫2》,《赛车总动员》,《夜宴》。
前面两场都是动画片,虽然讲堂里很多都是小孩,但是大人看一看,开怀一笑也是很有益处的。这两部片都是引进的国外片,进行了翻译配音,以我的感觉还是挺有意思的,尤其是赛车总动员中的“板(儿)牙”的配音,很有意思,好像是范伟的。情节设置上也颇有意思,例如加菲说那只小狗“你原来不只是一只笨狗狗”,注意它用了“狗狗”,这很明显是中国化而且现代化了。由于《加菲猫2》过去太久了,其他的都记不清了。《赛车总动员》中那两个小家伙说“法拉利”的事儿,“哦,我们只喜欢纯种的法拉利。”而之后他们为赛昆服务时,赛昆说比法拉利还酷,他们顿时罢工。以致于后来舒马赫来到他们店里时,他们都“倒”了。还有在赛场上,为赛昆提供换轮服务的小家伙被对手嘲笑了一番,而后来它的神速表现则令对手们一个个目瞪口呆,连“牙”都掉了。
当然了,我看电影纯属娱乐,没有去挖掘它更深层次的意义,例如团队合作,友情等等。
《夜宴》,看之前就看到网上议论纷纷。不过看了之后发现也不是那么难看——毕竟讲堂的票不太贵嘛。笑场的事情的确有,主要是一些台词设置的不太“合理”,尤其是给葛优设置的台词,有时候拽文拽的过头了,这些话从葛优的口中说出,不能不笑。还有我觉得最差劲的台词就是周迅的那句“爱情不会”,干嘛要说出来,情节到了那个份上,谁都应该理解到了吧,说出来反而是画蛇添足,没了那份含蓄,也没了那种美感。
其他的整个故事我觉得还是讲的成功的——这比当年的《英雄》强。但是说什么《哈姆雷特》式的,由于我没有看过莎翁的作品,于是不得而知了。
以上一个喜欢看故事的人的一家之言,聊以娱乐。
Saturday, October 07, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment